{"id":168,"date":"2025-02-18T16:43:30","date_gmt":"2025-02-18T15:43:30","guid":{"rendered":"https:\/\/churerdeutsch.ch\/?page_id=168"},"modified":"2025-03-10T15:22:15","modified_gmt":"2025-03-10T14:22:15","slug":"churer-woerterbuch","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/churerdeutsch.ch\/?page_id=168","title":{"rendered":"Churer W\u00f6rterbuch"},"content":{"rendered":"\n

Hier soll mit Hilfe der Leserinnen und Leser ein churerdeutsches W\u00f6rterbuch entstehen, das das bereits in «<\/a>Tschent-Churerdeutsch<\/a>«<\/a> gedruckte erweitert und erg\u00e4nzt.<\/p>\n\n\n\n

Danke vielmals f\u00fcr die Mitarbeit!<\/p>\n\n\n\n

as a Goofa<\/strong> – als Kinder<\/p>\n\n\n\n

dr Haida<\/strong> – Buchweizenmehl, vermutlich von den «Heiden»
eingef\u00fchrt.<\/p>\n\n\n\n

isch daas as Luaga<\/strong> – negative Feststellung: das ist wirklich nicht sch\u00f6n<\/p>\n\n\n\n

pirla<\/strong> – wie eine Birne heruntefallen und auf dem Boden<\/p>\n\n\n\n

weiterrollen<\/p>\n\n\n\n

hoffentli tuani khai Pirla<\/strong> – hoffentlich st\u00fcrze ich nicht<\/p>\n\n\n\n

a Sutt obtua<\/strong> – Wasser in die Pfanne f\u00fcllen und zum Kochen bringen<\/p>\n\n\n\n

a Suttera<\/strong> – eine Ohrfeige<\/p>\n\n\n\n

suttera loo<\/strong> – etwas laufen lassen, nicht abbremsen, z.B. beim Velo fahren<\/p>\n\n\n\n

ma muass grad ds Gfell haa, dass<\/strong> – man muss Gl\u00fcck haben, dass …<\/p>\n\n\n\n

Khua-Taischa<\/strong> – Kuhfladen<\/p>\n\n\n\n

an uu-huara T\u00e4scha<\/strong> – ein riesiger Knall<\/p>\n\n\n\n

puttna<\/strong> – essen<\/p>\n\n\n\n

a Buscha<\/strong> – eine Kuh<\/p>\n\n\n\n

Pall\u00f6gali<\/strong> – eine Mirabellenart<\/p>\n\n\n\n

Molta giggla<\/strong> – im Sandkasten mit Wasser und Sand spielen<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Und hier noch das W\u00f6rterverzeichnis von Paul Strub zum Download<\/a><\/p>\n\n\n\n

Das W\u00f6rterbuch von Emil Ullius kann in der B\u00fcndner Kantonsbibliothek ausgeliehen werden.<\/p>\n\n\n\n

Ullius, Emil (1987): Khurar Dial\u00e4ggt<\/em>: Bemerkungen betr. Schreibung und Aussprache: [alphabetisches W\u00f6rterverzeichnis] \/  [hrsg. anl\u00e4sslich der Klassenzusammenkunft 1987 des Jahrgangs 1907\/07]. (unpubliziert)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Plessurquai vom Caf\u00e9 Zschaler aus. (Foto Oscar Eckhardt)<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hier soll mit Hilfe der Leserinnen und Leser ein churerdeutsches W\u00f6rterbuch entstehen, das das bereits in «Tschent-Churerdeutsch« gedruckte erweitert und erg\u00e4nzt. Danke vielmals f\u00fcr die Mitarbeit! as a Goofa – als Kinder dr Haida – Buchweizenmehl, vermutlich von den «Heiden»eingef\u00fchrt. isch daas as Luaga – negative Feststellung: das ist wirklich nicht sch\u00f6n pirla – wie eine Birne heruntefallen und auf dem […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":60,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-168","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/churerdeutsch.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/churerdeutsch.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/churerdeutsch.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/churerdeutsch.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/churerdeutsch.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=168"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/churerdeutsch.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":399,"href":"https:\/\/churerdeutsch.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/168\/revisions\/399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/churerdeutsch.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}